Το Scarborough Fair είναι μια παραδοσιακή αγγλική μπαλάντα που γράφτηκε γύρω στον 16ο-17ο αιώνα. Λένε ότι είναι διασκευή από μια παλιότερη μπαλάντα με όνομα “The Elfin Knight”. Οι λαϊκοί βάρδοι μετέφεραν το τραγούδι από πόλη σε πόλη αλλάζοντας τους στίχους. Γι’ αυτό το λόγο έχουν γραφτεί πάρα πολλές εκδοχές του τραγουδιού. Ο δημιουργός του είναι άγνωστος επειδή τον μεσαίωνα δεν κέρδιζες τίποτα από το γράψιμο ενός τραγουδιού.
Το τραγούδι μιλά για ένα νεαρό άντρα που δεν βρίσκεται πια μαζί με την παλιά του αγάπη. Της ζητάει να πράξει απίθανα πράγματα για χάρη του και μετά, αν τα καταφέρει, να τον βρει και να ζητήσει το χέρι του. Συχνά το τραγούδι το εκτελούν σε ντουέτο και η γυναίκα ζητάει παρόμοια απίθανα κατορθώματα από τον άντρα. Το έχουν τραγουδήσει μεγάλα ονόματα όπως οι Simon & Garfankel, Faithfull, Sarah Brightman, Νανά Μούσχουρη και άλλοι.
Τα συμβολικά νοήματα
Τα βότανα “parsley, sage, rosemary, thyme” αναφέρονται στον δεύτερο στίχο κάθε στροφής, ο οποίος αποτελεί το βασικό μοτίβο του τραγουδιού. Μπορεί σήμερα αυτά τα βότανα να μη μας λένε πολλά αλλά στον μεσαίωνα μιλούσαν στην φαντασία των ανθρώπων. Έτσι το κάθε βότανο συμβολίζει κάποιες αρετές τις οποίες ο ποιητής εύχεται στον εαυτό του και την αγαπημένη του.
Parsley (Μαϊντανός)
Έχει θεραπευτικές ιδιότητες για αυτούς που πάσχουν από πεπτικά.
Sage (Φασκόμηλο)
Συμβόλιζε τη δύναμη για χιλιάδες χρόνια.
Rosemary (Δεντρολίβανο)
Συμβολίζει πίστη, αγάπη και θύμηση. Είναι ακόμα έθιμο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες να φοράνε στα μαλλιά τους οι γυναίκες κλαδιά από δεντρολίβανο στο γάμο. Οι γιατροί στην αρχαία Ρώμη σύστηναν σε αυτούς που είχαν δύσκολες διανοητικές εργασίες να βάλουν ένα κλαράκι κάτω από το μαξιλάρι τους. Συμβολίζει ακόμα τη γυναικεία αγάπη γιατί είναι δυνατό και μεγαλώνει αργά.
Thyme (Θυμάρι)
Την εποχή που γράφτηκε το τραγούδι το θυμάρι συμβόλιζε το θάρρος και οι ιππότες κουβαλούσαν ασπίδες με την εικόνα του πάνω όταν πήγαιναν στον πόλεμο.
Η πόλη
Το Σκάρμπορο ήταν τότε ένας σημαντικός τόπος για τους εμπόρους της Αγγλίας. Η εμποροπανήγυρη ξεκινούσε τον δεκαπενταύγουστο και κρατούσε σαράντα πέντε ημέρες, τεράστια διάρκεια για εκείνη την εποχή. Άνθρωποι από τις γύρω περιοχές αλλά κι από την ηπειρωτική Ευρώπη ακόμα, μαζεύονταν εκεί για να κάνουν τις δουλειές τους. Όπως σε κάθε καλό παζάρι, δεν έλειπε και το θέαμα, το οποίο αναλάμβαναν γελωτοποιοί και ζογκλέρ.
Οι Στίχοι και οι Νότες
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine
If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
Παρακάτω μερικές από τις σημαντικότερες εκτελέσεις του μεσαιωνικού αυτού τραγουδιού. Ξεχωρίζω αυτές της Amy Nuttall, των Supernatural, της Sarah Brightman καθώς και την μεταλλική πολύ καλή εκδοχή των Queen sryche.
Sarah Brightman
http://www.youtube.com/watch?v=Z5bHsrD0wic&feature=related Celtic Woman
http://www.youtube.com/watch?v=_45W-Lq7ftw Simon and Garfunkel.
http://www.youtube.com/watch?v=BYQaD2CAi9A Amy Nuttall
http://www.youtube.com/watch?v=UL_Pe1f8KdY Marianne Faithfull
http://www.youtube.com/watch?v=_cyBLW7JMTI&feature=related Brainbox
http://www.youtube.com/watch?v=rDqFXLOuNG8&feature=related Supernatural
http://www.youtube.com/watch?v=jrnIyM3n39k&feature=related Queensryche
http://www.youtube.com/watch?v=gVM1l2dx1_0&feature=related Nana Mouskouri
http://www.youtube.com/watch?v=u4CTen1r3ic Aαα το τραγούδησε κι η Βίκυ Λέανδρος (σόρι Frank), στα ελληνικά :cheesysign:
Βίκυ Λέανδρος - Νά Θυμάσαι Πώς Μ'αγαπάς
http://www.youtube.com/watch?v=2-TZt1wWE6E
Δευ 03 Απρ 2017, 19:47 από 
